KI-vs-Mensch-Übersetzungs-Rechner
KI-Übersetzung ist günstig, braucht aber je nach Anspruch ein menschliches Lektorat. Dieser Rechner stellt den Wortpreis einer Humanübersetzung den kombinierten Kosten aus KI-Verarbeitung und Post-Editing gegenüber und zeigt deine Ersparnis pro Auftrag und Jahr.
Dieses Tool ist für Mitglieder
Dieses Premium-Tool schaltest du mit einem kostenlosen Konto frei — zusammen mit allen anderen Profi-Tools und den ganzen Wissen-Artikeln.
100 % kostenlos · keine Kreditkarte · sofort freigeschaltet
Wozu dient der KI-vs-Mensch-Übersetzungs-Rechner?
KI-Übersetzung ist günstig, braucht aber je nach Anspruch ein menschliches Lektorat (Post-Editing). Dieser Rechner stellt den Wortpreis einer klassischen Humanübersetzung den kombinierten Kosten aus KI-Verarbeitung und Post-Editing gegenüber. Über den Anteil mit Lektorat steuerst du, wie viel des Materials nachbearbeitet werden muss.
So siehst du Ersparnis pro Monat und Jahr, den Faktor, um den die KI-Variante günstiger ist, und die KI-Kosten pro Wort. Besonders nützlich ist der maximale Lektoratsanteil für den Break-even: Er zeigt, ab welchem Korrekturaufwand die KI-Lösung teurer würde als die reine Humanübersetzung, und hilft so, die richtige Qualitätsstufe zu wählen.
Beispiele
- 50.000 Wörter/Monat kosten human bei
0,15 €/Wortrund 7.500 €. - KI-Grundkosten von
0,05 €pro 1.000 Wörter plus 60 % Post-Editing à0,04 €/Wortergeben rund 1.202,50 €, eine Ersparnis von etwa 6.297 € im Monat. - Das entspricht rund 84 % Ersparnis und macht die KI-Variante etwa 6-mal günstiger.
- Erst wenn praktisch der gesamte Text aufwendig lektoriert würde, nähern sich die KI-Kosten dem Humanpreis an.
Häufige Fragen zum KI-vs-Mensch-Übersetzungs-Rechner
Was ist Post-Editing (MTPE)?
Die nachträgliche menschliche Korrektur einer maschinellen Übersetzung. Je nach Qualitätsanspruch reicht ein leichtes Light-Post-Editing oder ein gründliches Full-Post-Editing.
Warum nicht den gesamten Text lektorieren?
Für interne Texte oder Inhalte mit geringem Risiko genügt oft die reine KI-Ausgabe. Nur ein Teil, etwa kundenrelevante Passagen, braucht menschliches Lektorat, was über den Lektoratsanteil abgebildet wird.
Was sagt der Break-even-Anteil aus?
Er nennt den maximalen Lektoratsanteil, bei dem die KI-Lösung gerade noch günstiger ist als die Humanübersetzung. Liegt der nötige Anteil darüber, lohnt sich die reine Humanübersetzung.
Sind Qualitätsunterschiede berücksichtigt?
Der Rechner vergleicht nur Kosten. Bei rechtlich oder werblich sensiblen Texten kann eine Humanübersetzung trotz höherer Kosten die sicherere Wahl sein.
